Caperucita Roja, un cuento que todos hemos escuchado, leído, contado pero…¿alguna vez hemos pensado que versión de Caperucita Roja ha llegado a nosotros? Pues hoy, es de lo que quiero hablar y compartir con vosotros.
Para comenzar, quiero decir que a mí me han contado la versión que transcribieron los hermanos Grimm, que a modo resumen es:
«Caperucita tiene que llevar una cesta de comida a cada de su abuela, se encuentra con dos caminos en el bosque y a un lobo. El lobo, la engaña para que se vaya por el camino más largo mientras que él corre para llegar antes a casa de la abuela de Caperucita. Se come a la abuela y seguidamente se mete en la cama y espera a que llegue la niña. Una vez allí, Caperucita realiza una serie de preguntas: «¿Qué ojos más grandes tienes?»; «¿Qué orejas más grandes tienes?»; «¿Qué boca más grande tienes?» hasta qué el lobo se la come. El cazador llega y saca de la barriga a Caperucita y a la abuela, se la llena de piedras y lo tira al río. FIN.»
Durante dos sesiones he estado trabajando sobre este cuento, y la verdad es que es muy interesante poder comparar, cómo la misma historia puede sufrir diversos cambios llevándote a reflexionar muchos aspectos. Podemos partir de las siguientes preguntas para analizar los libros que os presentaré más adelante: «¿El personaje o los personajes que aparecen son los mismos?»; «¿La historia que cuenta, es igual que se narra en la original?»;»¿Qué sensación te transmite las ilustraciones que aparecen en cada uno de ellos?»
Al plantear las anteriores preguntas, primero sería recomendable replantearnos ésta otra cuestión: «¿que historia, de Caperucita Roja es la original?» La verdadera historia de Caperucita Roja que conocemos hoy en día fue recogido por los hermanos Grimm (1967), pero un dato muy importante es que a finales del s.XVII, Charles Perrault escribió Caperucita Roja en Francia. Por lo tanto la primera versión que se conoce es del autor Perrault, pero no se sabe si es la historia original por lo que os invito a que la leáis y que comparéis la historia que realmente habéis podido tener la suerte de escuchar o leer.
A continuación os muestro todos las versiones de este cuento que me ha llegado a mis manos y que he podido leer:
CAPERUCITA ROJA (CHARLES PERRAULT)
Perrault fue el primero que recogió esta historia y la incluyó en un volumen de cuentos, en el que destacaba sobre los otros por ser, más que un cuento, una leyenda bastante cruel, destinada a prevenir a las niñas de encuentros con desconocidos.
Este autor suprimió el lance en que el lobo, ya disfrazado de la abuelita, invita a la niña a consumir carne y sangre, pertenecientes a la pobre anciana a la que acaba de devorar, teniendo así un final trágico. Al igual que en el resto de sus cuentos, quiso dar una lección moral a los jóvenes que entablan relaciones con desconocidos, añadiendo una moraleja explícita, inexistente hasta entonces en la historia.
Otra versión de Caperucita Roja que pertenece a este autor:
CAPERUCITA ROJA
En esta versión, la historia transcurre igual que en la anterior, añadiendo varios cambios. Las ilustraciones son imágenes reales por lo que la sensación que transmite es la cercanía al mundo real en el que hoy vivimos. Transcurre en un contexto diferente, la calle podría ser aquél bosque donde la niña camina, y como no, el personaje del lobo se transmite a través de un coche que persigue a su víctima.
CAPERUCITA ROJA (HERMANOS GRIMM)
En 1812, los hermanos Grimm, dieron otra vuelta de tuerca a la historia. Retomaron el cuento, y escribieron una nueva versión, que fue la que hizo que Caperucita fuera conocida casi universalmente, y que, aún hoy en día, es la más leída.
En contra de lo que se pueda pensar, los hermanos Grimm no se limitaron a transcribir palabra por palabra la tradición oral. Partieron de tres fuentes: la primera, el cuento de Perrault de 1967; la segunda, una versión oral de una chica que había tenido acceso a una buena educación, y que por tanto, es probable que conociera el escrito de Perrault; y la tercera, una obra escrita en 1800 por el autor Ludwig Tieck («Vida y muerte de la pequeña Caperucita Roja. Una tragedia»), en la que se introduce la figura del leñador, que salva a la niña y a su abuelita.
Es una versión más inocente, y con menos elementos eróticos que las publicadas anteriormente. Además añadieron un final feliz para el cuento.
LA PEQUEÑA CAPERUCITA AFRICANA (NIKI DALY)
Esta adaptación del clásico de Caperucita nos presenta a una niña africana que ayuda a su abuela en las tareas del hogar. En el camino, como la niña de la caperuza roja, un perro peligroso le quita todas sus compras y la amenaza con sus colmillos. La niña, cuando se recupera del susto, es lo suficientemente astuta como para recuperar sus cosas y darle antes una buena lección.
LA NIÑA DE ROJO (ROBERTO INNOCENTI)
Versión más moderna del clásico de Caperucita Roja en la que Sofía, hasta llegar a la casa de su abuela enferma, ha de cruzar una gran ciudad llena de atractivos… y peligros. Con unas ilustraciones que invitan a perderse en todos sus detalles y sus mensajes críticos.
LA VERDADERA HISTORIA DE CAPERUCITA ROJA (A. R. ALMODÓVAR)
En esta versión destacan personajes como el gato de la abuela, trascendentales para un desenlace feliz. El clasicismo narrativo contrasta con el carácter rompedor y vanguardista de las ilustraciones, de estilo rústico y contundente: Caperucita parece haber salido del garabato de un niño. El paisaje adquiere un gran protagonismo , compartido con la expresividad de los personajes: la representación de Caperucita os sorprenderá en cada una de las páginas.
«CAPERUCITA ROJA» UN LIBRO MÁGICO (LOUISE ROWE)
Versión en Pop-Pup, se hace muy agradable leer, mientras tocas las texturas a la vez. Tiene un final sumamente feliz y sería un buen libro para niños más pequeños.
UNA CAPERUCITA ROJA (MARJOLAYNE LERAY)
Una Caperucita que no se deja intimidar fácilmente
Una cáustica versión que os hará reír a todos, incluso deja un mensaje, que bajo mi punto de vista es muy agradable y bonito. Los niños, en la actualidad son más inteligentes y ya no se dejan engañar por nadie. Os encantará.
Para terminar esta entrada quería decir que después de haberme leído todas las versiones anteriores de Caperucita Roja, me quedé sumamente sorprendido por ver todos aquellos aspectos que varían y que, mi historia, la que yo conocía, no es la única. Por eso, cuando vayas a leer algún cuento de Caperucita, ten en cuenta las preguntas iniciales puestas arriba, ya que te ayudará a tener una comprensión alta de la versión y podrás tener diversas críticas, moralejas y todo lo que esconden todos estos libros.
más literatura infantil 